Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Ever Night
Episode 17
Xia Hou memerintahkan Lin Ling untuk menyerang kamp Yan.
Mereka membunuh 300 prajurit Yan.
Jenderal.
Kita telah membunuh 300 prajurit Yan.
Aku khawatir kita tidak bisa menutupi ini.
Kerajaan Yan tidak akan tinggal diam.
Para bajingan dari Kerajaan Yan telah membunuh orang-orangku dan menjarah kotaku.
Mereka brutal.
Mereka bahkan mencoba membunuhku.
Sekarang aku membunuh 300 prajurit mereka.
Mari kita lihat siapa di majelis istana yang bernyali untuk mengatakan tidak.
Aku khawatir Baginda mungkin tidak menyukainya.
Kau mengetahui itu dengan baik, Lin ling.
Baginda tidak pernah menyukaiku.
Aku masih tetap hidup karena ...
Aku telah banyak berjasa untuk Kekaisaran Tang.
Dan Kekaisaran menjamin semua jasa akan diberi ganjaran.
Selama aku tetap melakukan pekerjaanku dengan baik dan tidak menunjukkan kelemahanku kepada para bangsawan itu ...
Baginda akan berpikir dua kali sebelum membuat perhitungan denganku.
Jadi tidak masalah Baginda menyukaiku atau tidak, ...
Jika dia menunjukkan perhatian lebih padaku, saat itulah aku harus waspada.
Kau boleh pergi.
Baik, Jenderal.
Betapa beruntungnya aku bisa melayani seorang Kaisar yang baik hati dan pemaaf.
Kalau tidak, siapa yang tahu berapa kali aku akan menghadapi maut.
Pria terhormat bisa dibodohi dengan cara terhormat.
Tapi benarkah aku bisa membodohi Baginda Kaisar?
Tidak. Kaisar menjadi murah hati karena demi masa lalu.
Demi hubungan di masa lalu yang tidak orang lain tahu.
Karena itulah dia membiarkanku tetap hidup.
Terima kasih, Baginda, karena tidak membunuhku.
Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai.
Katakan, Tetua Jin, menurutmu, mengapa Baginda menyuruh kita menuliskan kalimat yang sama?
Tidak tahu.
Seluruh ahli kaligrafi di ibukota telah dipanggil.
Semuanya, pastikan kalian menulisnya dengan baik.
Lu Ji, kenapa kau menggunakan tangan kirimu?
Kasim Lin, aku melukai tanganku saat mengambil air.
Tulislah yang bagus.
Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai.?
Adakah pesan tersembunyi disini?
[Sekretaris Agung Wang]
Ini tampak seperti sedang menganalisis tulisan.
Apakah Baginda sedang mencari seseorang?
Yang ini dilakukan dengan goresan ganda.
Dilakukan dengan mahir tapi tidak cukup tegas.
Dan yang ini ...
kacau total.
Yang ini ...
tidak cukup agresif.
Cukup.
Tidak ada yang tepat. Semuanya tidak berguna.
Baginda, pengawal rahasia mengumpulkan informasi ini dari barat dan selatan kota.
Silahkan Baginda periksa.
Tidak ada.
Siapa sebenarnya bajingan ini?
Jangan khawatir, Baginda. Anda telah mengirimkan pengawal rahasia.
Hamba yakin mereka akan menemukan sesuatu selama mereka tetap gigih melakukannya.
Yang pertama, dia adalah seorang pemuda.
Baginda, melihat seberapa matang tulisan tangannya, aku rasa dia adalah orang tua.
Tidak. Dia pasti seorang pemuda.
Dan seseorang yang bisa bela diri.
Jianghu penuh dengan orang-orang kasar sepertiku.
Tidak mungkin dia bisa menulis seperti itu.
Kau tahu soal analisa tulisan, General Xu. Hebat sekali.
Suatu hal yang tidak kusangka darimu.
Aku tidak pantas atas pujian itu.
Aku tidak peduli. Lakukan tugasmu.
Aku tidak peduli apakah mereka harus mencarinya di bawah semua batu di Ibukota.
Temukan bajingan ini.
Aku akan bertanya padanya bagaimana dia bisa masuk ke ruang belajarku...
dan meninggalkan catatan sialan ini.
Baik, Baginda.
Dan bagaimana soal penyelidikan itu?
Baginda, ...
Hamba telah menyelidiki semua orang yang berhubungan dengan Pangeran Ke-3.
Mereka semua tampak tidak terlibat.
Hamba telah mengerahkan pengawal rahasia lebih banyak untuk memastikan keselamatan Pangeran Ke-3 dan Tuan Putri.
Penjahat yang merencanakan tidak akan pernah mendapatkan kesempatan.
Baik. Kau boleh pergi.
Baik, Baginda.
Penasehat Kerajaan, pikirkan cara untuk memancing orang itu keluar.
Baik, Baginda.
Guru Cao datang.
Salam, Guru Cao!
Duduk.
Kita akan mempunyai acara besar bulan depan.
Pembukaan Ujian Masuk Tingkat Kedua.
Itu adalah acara besar di seluruh dunia.
Banyak kultivator muda akan datang ke Akademi karena jika mereka lolos tes, ...
mereka bisa menjadi murid Fu Zi langsung.
Tuan Muda, kau belum ke Akademi lagi?
Tidak bisakah kau melihatnya? Aku sedang mencari objek takdirku.
Apa itu objek takdir?
Berhentilah mengganggu.
Pergilah.
Objek takdir?
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Tuan Muda, ada hantu di dalam rumah!
Seseorang menggelitikku dan memukul kepalaku!
Aku tidak bisa melarikan diri!
Sang Sang, kau adalah objek takdirku.
Objek takdir?
Kau adalah objek takdirku.
Kau adalah objek takdirku!
Tuan Muda!
[Manor Putri]
Yu'er.
Aku bersyukur atas kunjungan Paman.
Yu'er, ini baru beberapa hari, ...
apa yang terjadi padamu?
Yu'er mempunyai satu permintaan.
Jika paman tidak berkenan, Yu'er akan berlutut di sini.
Baiklah. Berdirilah dulu.
Mari kita bicarakan ini.
Tinggalkan kami sendiri.
Yu'er, katakanlah.
Paman, Ayah tidak mengizinkanku kembali ke istana.
Kupikir itu sesuatu yang serius.
Ayahmu adalah pria yang sangat memikirkan keluarga.
Dia hanya sedang marah.
Paman tidak tahu, ...
semua ini telah direncanakan permaisuri.
Paman, ada satu hal yang tidak berani kuceritakan pada siapapun.
Ceritamu mengingatkanku pada suatu kejanggalan lainnya.
Wangxiong memiliki sakit kepala parah akibat penyakit di masa lalu! Cepat panggil tabib!
Tidak perlu memanggi tabib. Aku bisa mengobati penyakitnya. Kau pergilah sekarang.
Saat itu aku berpikir, bagaimana seorang wanita lemah lembut bisa menggendong Wangxiong dalam sekali sentak?
Sekarang, semakin jelas kalau dia pasti seorang penyihir.
Wangxiong begitu keras kepala dengan pendapatnya, seolah dia telah diberi ramuan sihir.
Dia pasti telah diberi ramuan oleh wanita itu.
Gara-gara dia, kita sangat menderita.
Paman.
Yu'er memohon bantuanmu...
untuk melenyapkan wanita penyihir itu.
Jika yang kau ucapkan benar, aku akan mengerahkan segenap kekuatanku untuk membantumu membunuhnya.
Bahkan meskipun aku harus mati, ...
aku akan melakukannya.
Terima kasih banyak, Paman.
Bangunlah.
Sang Sang, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa itu, Tuan Muda?
Aku sudah memikirkannya, kau tidak boleh menjadi objek takdirku.
- Kenapa? - Coba pikir.
Jika aku melemparmu dalam pertarungan, kau akan terluka.
Lihatlah.
Jadi kau harus membantuku.
Aku tahu, potongan perak ini merespons kekuatan pikiranmu dengan kuat.
Tapi aku sangat tidak setuju.
Bagaimana jika kau melempar perak ini dalam pertarungan dan tidak bisa mengambilnya kembali?
Ini sangat berharga.
Kenapa kau seperti ini? Kau berjanji akan membantuku.
Sekarang kau tidak setuju karena sejumlah perak?
Jangan salahkan aku, salah kan dompet kecilmu.
Tunggu dulu.
Perak terasa lembut dan dingin di jariku.
Aku menyukainya, ratusan kali lebih baik daripada batu halus yang diupam dengan baik.
Tunggu aku menyelesaikan kultivasiku.
Aku akan menghargainya bahkan mendekapnya di dekat dadaku saat aku tidur.
Itu tidak nyaman.
Jangan khawatir. Objek takdir ini adalah hidup seorang kultivator.
Dia tidak akan bisa kemana-mana tanpa membawanya.
Keduanya sangat dekat melebihi kedekatan seorang pria kepada istrinya.
Aku bersumpah, aku akan membawa objek takdirku bersamaku dan menjaganya setiap hari.
Karena itu aku bisa mengandalkannya untuk berkorban untukku di saat antara hidup dan mati.
Rasanya menyenangkan menjadi objek takdirmu.
Cepat ambilkan aku 20 tael perak!
Aku pasti akan membawanya kemanapun aku pergi dan menjaganya setiap hari, sehingga itu akan menjadi objek takdirku.
Pergilah! Apa yang kau tunggu?
Apa yang kau lakukan?
Untukmu. Untukmu. Semuanya untukmu.
Kakimu tidak sakit?
Kakak, aku menyesali perbuatanku.
Tolong maafkan aku.
Kakak, aku sudah berlutut sangat lama.
Tolong katakan sesuatu.
Kau jangan mengabaikanku seperti ini.
- Ibunda! Ibunda! - Diam.
Aku memerintahkanmu tetap disini agar kau merenungi perbuatanmu dan memperbaiki sifatmu.
Tapi kau bahkan tidak bisa menahannya.
Kalau begitu, berlututlah 4 jam lagi dan tidak ada makanan untuk hari ini.
Kakak!
Komandan Xu.
Untuk apa kau menyelinap?
Seluruh istana sedang bergegas mencari pria itu.
Sepertinya Baginda sangat menginginkannya. Mungkin kita harus ...
Beraninya kau!
Jika ada kata-kata lain keluar mulutmu, maka kau akan mati.
Aku mengerti.
Dimana dia?
Panggil Hua Shanyue kemari untuk membicarakan sesuatu.
Baik, Tuan Putri.
Akademi
Aku akhirnya menemukan objek takdirku.
Haruskah aku memberitahu si gembul kabar baik ini?
Ning Que, apa kau mencoba untuk membakar Perpustakaan Tua ini?
Kakak Senior Ke-3 akan membunuhmu karena itu.
Lihat ini.
Turun.
Semua kerja keras ini hanya mencapai satu kata: turun.
Ning Que, sebenarnya seberapa besar cintamu pada uang?
Menjadikan perak sebagai objek takdirmu.
Ning Que, perakmu itu pasti tahu kalau kau itu kikir dan tidak ingin menggunakannya, ...
jadi dia meresponmu dengan sangat mudah.
Ini tidak hanya lemah, tapi sangat lemah.
Aku tidak akan menghentikanmu jika kau ingin menjadikan perak sebagai objek takdirmu.
Hanya saja, aku belum pernah melihat kultivator lain melakukan hal seperti ini.
Kau menghabiskan banyak energi, tapi perak itu cuma bergeliat seperti ulat.
Apa gunanya?
Kikir.
Gendut.
[Kekaisaran Tang]
Aku juga sangat penasaran dengan orang yang meninggalkan tulisan ini.
Apakah ini peringatan atau ancaman?
Kupikir ini harusnya sebuah teguran.
Ikan melompat ke lautan, tapi seberapapun luas lautan, tetap itu terbatasi oleh pantai.
Tapi saat bunga mekar di seberang pantai, tanah di bawah langit itu pasti benar-benar tanah yang bebas.
Apa kau mendengarnya?
Gara-gara tulisan itu, Istana benar-benar jadi sibuk.
Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai.
Ayahku telah dipanggil ke istana untuk menyalin tulisan itu.
Aku dengar istana telah memanggil banyak orang, tapi tetap tidak menemukannya pada akhirnya.
Apa mungkin itu ditulis oleh seorang cendekiawan yang menjual kaligrafi untuk hidup?
- Tidak mungkin. - Siapa yang mengatakan itu tidak mungkin?
Ada banyak pahlawan di luar sana, dan orang-orang bertalenta selalu ada di gunung.
Siapa yang mengatakan cendekiawan yang membuka lapak tulisan tidak bisa menulis karya yang tak tertandingi?
Yilan mengatakannya dengan benar.
Tapi bagaimana orang ini bisa masuk ke ruang belajar Kaisar?
Ini sebuah teka-teki.
Dan siapa yang tahu hukuman macam apa yang akan diberikan Baginda pada orang ini saat tertangkap.
Ning Que.
- Terima kasih. - Untuk apa kau berterimakasih padanya?
Bukankah Ning Que membuka toko buku di timur kota?
Kita bisa bertanya padanya.
Tidak mungkin. Jika dia orang yang menulis tulisan di ruang belajar Kaisar, maka aku akan mencium kaki busuknya.
Kesehatanmu belum pulih.
Kenapa kau membuat makanan dan datang kemari?
Jika aku tidak datang, apakah Baginda berniat tidak memakannya?
Kau tahu suasana hatiku sedang tidak bagus.
Semua ini salahku.
Jangan mengatakan kau bersalah setiap saat, bisakah?
Tuan Putri pada dasarnya memang cerdas.
Jika bukan demi adiknya sendiri, dia tidak akan mengakui tuduhan tanpa dasar ini.
Hun Yuan masih muda. Dia mungkin tidak tahu jika dia sedang dimanfaatkan oleh orang lain.
Syukurlah Xiao Liu Zi tidak memiliki penyakit parah sekarang.
Baginda bisa menarik kembali larangan mereka berdua untuk memasuki istana yang Anda buat saat marah.
Kita adalah keluarga.
Aku juga berpikir begitu.
Aku selalu berharap keluarga kita bisa damai, ...
tapi Yu'er tidak bisa memahami itu.
Aku tidak ingin melihatmu terus berkompromi demi kebaikan.
Jika suatu saat aku tidak ada di sisimu ...
Baginda. Jangan berkata seperti itu.
Baginda harus menjaga kesehatan dengan baik demi Kekaisaran Tang, dan juga demi keluarga kita.
Tuan Putri.
Shanyue, kau datang buru-buru sekali.
Sebenarnya tidak ada yang mendesak.
Jika Putri memerintahkannya, meskipun ribuan prajurit berkuda menghadang, ...
Hua Shanyue tetap akan menemui Tuan Putri sesegera mungkin.
Kalau begitu, alasan kau tidak mengunjungi Manor Putri belakangan ini karena hal buruk yang terjadi padaku dan Hunyuan baru-baru ini.
Apa di hati Tuan Putri, Hua Shanyue adalah orang yang seperti itu?
Apa Tuan Putri masih belum memahami perasaanku?
Ada sesuatu yang selalu ingin aku katakan pada Tuan Putri.
Sejak pertama kali aku melihatmu di Kota Wei, ada sesuatu yang selalu ingin aku katakan padamu.
Mungkinkah kau tidak tahu apa yang aku pikirkan?
Setiap hari, selama Hun Yuan belum naik tahta menjadi putra mahkota, aku akan selalu gelisah.
Kekhawatiran Tuan Putri adalah kekhawatiranku juga.
Pangeran Ke-3 hanya masih terlalu muda, dengan temperamen yang tidak stabil.
Kenapa Tuan Putri tidak mengirimnya untuk didisiplinkan di militer?
Militer?
Siapa yang datang?
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Raja Yan?
Hal apa yang membuat Raja Yan secara pribadi datang kemari?
Diam-diam membantai pasukan Yan-ku.
Xia Hou, apa kau mencoba untuk memulai peperangan lain?
Jadi kenapa bila peperangan lain dimulai?
Apa kau percaya bahwa Pasukan Pertahanan Utara-ku dapat menundukkan ibukota dalam 7 hari?
Kami bukanlah Kerajaan Yan 15 tahun lalu.
Sampai hari ini, kami telah mendapatkan suaka dari Xiling.
Sebagai tamu Xiling, terlepas dari Kaisar Tang,
mungkinkah kau merendahkan hal itu, termasuk Kepala Kuil?
Penguasa Kerajaan Yan yang bermartabat sebenarnya menggunakan Xiling sebagai alasan.
Kuberitahu kau.
Yang berdiri di hadapanmu saat ini adalah Jenderal Pasukan Pertahanan Utara Kekaisaran Tang,
bukan tamu Xiling.
Xia Hou, Xiling telah memperlakukanmu dengan baik.
Jika kau masih ingat bahwa kau adalah tamu Xiling, maka berhenti bertindak gegabah.
Kalau tidak, kami negara-negara Xiling ...
Negara-negara t*i an**** apa?
Bagaimana mungkin elang di langit bersekutu dengan serigala di tanah sepertimu?
300 orang ini mati dengan baik.
Setidaknya mereka membuat semua orang di Kekaisaran Tang tahu kemampuanku, ...
dan membuat Kaisar Tang tahu bahwa hanya aku yang bisa menjaga perbatasan utara Kekaisaran Tang agar tetap damai.
Kau menggunakan banyak cara licik demi ketenaranmu, ...
demi posisi untuk kerabatmu.
Xia Hou, tidakkah kau lelah?
Tapi itu masih lebih baik dibanding dirimu, Raja Yan.
Rencana licik jangka panjang dan mendalam.
Di permukaan kau tunduk pada Tang, tapi di belakang kau diam-diam menjalin hubungan dengan Xiling.
Benar.
Apa kau tahu kenapa aku mencari perlindungan di Xiling?
Aku berharap, suatu saat nanti, aku bisa menghancurkan Tang dengan tanganku sendiri.
Saat itu, kau akan menyadari posisimu sebagai tamu Xiling.
Akankah aku, Xia Hou, membiarkanmu berhasil?
Kuberitahu kau, aku adalah aku, Xiling adalah Xiling.
Xia Hou, kau berpikir terlalu baik.
15 tahun lalu, kau memilih untuk membantu Wei Guangming.
Itu sama dengan memilih Xiling.
Kau sudah ditakdirkan untuk berkubang di air kotor.
Tak peduli apapun yang kau lakukan, ...
Kekaisaran Tang pasti tidak akan pernah melepaskanmu.
Pada akhirnya, kau hanya bisa bertahan di Gunung Persik.
Tutup mulutmu!
Aku dengar bahwa baru-baru ini di Tang terjadi pembalasan dendam atas insiden 15 tahun lalu.
Aku juga mendengar, Long Qing datang ke Kekaisaran Tang untuk bertukar dengan Chong Ming.
15 tahun lalu, aku-lah yang menangkap kedua anak ini.
Sekarang, bukankah itu terserah padaku untuk menentukan siapa yang pergi dan siapa yang tinggal?
Long Qing telah sampai di ibukota untuk naik ke Tingkat Kedua Akademi untuk menjadi murid Fu Zi sendiri.
Dia akan menjadi yang paling kuat di dunia.
Saat itu, seluruh penghinaan terhadap Kerajaan Yan akan dikembalikan.
Long Qing benar-benar kebanggaan Raja Yan.
Tapi aku dengar, Pangeran Long Qing tidak akan membiarkan Pangeran Mahkota Chong Ming kembali.
Kalau tidak, dia akan menggunakan pembunuh bayaran untuk memprovokasi
dan aku tidak perlu membunuh 300 prajurit Yan-mu.
Apa Raja Yan tidak tahu mengenai hal ini?
Kedua pangeranmu ini mempunyai ambisi masing-masing.
Mereka telah bertarung secara terang-terangan maupun diam-diam.
Aku rasa, Raja Yan, kau juga sudah mencapai usia untuk mundur dari posisimu.
Bagaimana Jenderal bisa tahu apakah aku masih mempunyai energi untuk terus lanjut atau tidak?
Kakak Senior Ke-2!
Kau bisa berdiri sekarang.
Temanmu dari Perpustakaan Tua sepertinya telah pulih dengan baik.
Tentu saja. Dia sudah memakan pil Tongtian-ku.
Kalau begitu, memang seperti itulah seharusnya. Namun aku harus memperingatkanmu.
Persahabatan pria sejati dibangun atas dasar kehormatan, bukan seberapa kaya atau miskin dirimu.
Murid-murid ini menimba ilmu di Akademi yang sama denganmu.
Kau sudah bisa mengendalikan kerakusan dan tidur berlebihanmu, dan datang ke Perpustakaan Tua setiap hari.
Ini saja sudah patut dihargai.
Terima kasih, Kakak Senior Ke-2.
Tapi apa kau ingat aturan Akademi?
Ada hal-hal yang tidak seharusnya dikatakan, maka jangan katakan.
Kakak Senior Ke-2, kau tahu diriku dengan baik. Aku terlahir sebagai orang yang pemalu.
Jangan khawatir, aku tidak akan mengatakan yang tidak seharusnya dikatakan.
Yang kulakukan dengannya hanya mengobrol dan menyelesaikan soal matematika bersama.
Kakak Senior Ke-2, aku ingin bertanya padamu.
- Apa? - Temanku ini payah dalam berkultivasi.
Dia hanya membuka 10 dari 17 titik Qihai dan Xueshan-nya.
Dia baru saja mulai merespons energi qi langit dan bumi 14 hari lalu.
Namun sekarang dia sudah bisa merasakan benda-benda di luar, untuk alasan apapun, ...
dan bahkan satu kakinya di tingkat tanpa keraguan (tingkat ke-3).
Apa kau pikir dia itu seorang yang genius, Kakak Senior Ke-2?
- Tidak. - Kenapa?
Memulai dari tingkat dasar ke tingkat persepsi lalu tingkat tanpa keraguan dalam 14 hari, ...
tidak seorangpun yang bisa melakukannya di dunia ini.
Jika seseorang bisa melakukannya, dia pasti monster.
Apa yang kau lihat?
Yue Yi, Tuan Changguo dari Yan, adalah pria terhormat dan prajurit pemberani.
Dia membawahi pasukan dari 5 negara dan merebut lebih dari 70 kota untuk rajanya.
Setiap kali dia memenangkan peperangan, dia akan merayakannya dengan tarian.
Dan setiap prajurit bawahannya mengikuti contoh darinya.
Ini, juga, dianggap sebagai ritual.
Energi qi hari ini buruk untuk kelas, jadi kelas dibubarkan.
Semuanya duduk.
Tidakkah kalian melihat cengiran di wajah Guru Cao?
Seseorang yang penting datang ke Kaisaran Tang. Kalian tahu siapa?
- Pangeran Longqing. - Longqing?
Harapan Yan dan genius dari Xiling.
Dia datang untuk mengikuti tes Akademi?
Orang genius juga mencari kelompok?
Disini genius, disana genius. Aku tidak percaya ada begitu banyak orang genius.
Ning Que, jangan lupa malam ini. Hong Xiu Zhao.
Pangeran Longqing bergerak cepat dan membuat keributan besar.
Pangeran Longqing adalah orang terpandang di Xiling.
Orang-orang menyebutnya Putra Cahaya.
Namun dia datang mengikuti ujian masuk Tingkat Kedua Akademi, jadi dia bisa menjadi murid Fu Zi. Kenapa?
Wangxiong jangan marah.
Pangeran Longqing adalah Putra Cahaya.
Dia ingin mencapai tingkat kultivasi yang lebih tinggi.
Fu Zi adalah orang paling kuat di dunia ini.
Siapa yang tidak ingin menjadi muridnya?
Benar-benar kerja keras.
Si genius ini sangat puas.
Jadi kalian semua adalah genius?
Kalau begitu, biar kutanya padamu, Genius.
Pernahkah kau mendengar tentang Pangeran Longqing?
Ada pembicaraan yang mengganggu tentang dia di Akademi hari ini.
Apa benar-benar sekeren itu berada di tingkat mengetahui takdir?
Longqing? Aku belum pernah mendengarnya.
Meskipun ada orang-orang genius, mereka tidak berada di Xiling,
tapi hanya akan ditemukan di Biara Pengetahuan dan Ketaatan, dan itu seorang perempuan.
Perempuan genius?
Namanya Ye Hongyu. Dia terobsesi dengan Taoisme.
Dia disebut Maniak Taoisme. Monster berdarah dingin.
Sekedar saran, jika suatu saat kau bertemu dengannya, larilah secepat yang kau bisa.
Sepertinya kau mengatakannya berdasarkan pengalaman pribadi?
Jangan khawatir. Aku akan balas dendam untukmu.
Ngomong-ngomong, sebenarnya seberapa kuat tingkat mengetahui takdir itu?
Kau ingin tahu?
Ayo. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Baiklah.
Kita akan pergi kemana?
Dunia lain.
Kita tidak akan mati, kan?
Jika kau ingin mati, matilah. Aku akan tetap hidup.
Kita ada di gunung belakang Akademi.
Sebenarnya, berdasarkan peraturan Akademi, ....
pemula sepertimu tidak seharusnya ada disini.
Tapi tempat yang kita tuju bukanlah bagian terlarang.
Itu ada di perbatasan antara wilayah depan dan wilayah belakang.
Kau orang awam tidak akan bisa mendekati wilayah belakang.
Itu aturannya.
Apa yang kau bicarakan? Aturan dan perbatasan?
Kita ada di tempat antah-berantah.
Diam.
- Apa itu? - Itu adalah asrama kami.
Kalian? Kalau begitu siapa lagi?
12 genius hebat yang tinggal di wilayah belakang.
12? Aku tidak melihat satupun.
Ke-12 dari kami bukanlah orang yang bisa ditemui sembarangan oleh orang awam sepertimu.
Kami adalah murid-murid khusus Fu Zi.
Jadi, murid-murid ini, sangat hebat?
Tentu saja.
Ketika kau mendapat akses ke wilayah belakang Akademi, Kekaisaran Tang akan menjamin sisa hidupmu.
Maksudku, seluruh dunia langit.
Yang kau butuhkan adalah tanda ini.
Ini tidak bisa ditunjukkan kepadamu sembarangan.
Kami murid-murid wilayah belakang tidak sama dengan kalian murid-murid wilayah depan.
Kami mempunyai tugas penting dan membawa kejayaan Kekaisaran.
Kami menjaga kedamaian seluruh dunia.
Dan seseorang sepertimu tidak akan memahaminya.
Berhenti membual.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫